1
00:00:04,384 --> 00:00:07,444
''Après 13 jours, les gens qui
a filmé ce drame étaient...''

2
00:00:14,194 --> 00:00:17,425
Trois mois plus tôt...

3
00:00:50,764 --> 00:00:52,629
Hé, va jeter un oeil. J'ai heurté quelque chose.

4
00:01:14,454 --> 00:01:17,184
Trois mois plus tard...

5
00:01:17,424 --> 00:01:21,326
''...la prochaine chanson est très populaire
chez les lycéennes.

6
00:01:21,762 --> 00:01:22,996
C'est celui de Matsuzaki Nao...''

7
00:01:22,996 --> 00:01:27,228
Reiko, qu'est-ce que tu fais ? En voiture ?

8
00:01:28,135 --> 00:01:31,298
C'est super! Je suis coincé à la maison.

9
00:01:32,572 --> 00:01:35,507
Cela fait deux semaines depuis.

10
00:01:35,776 --> 00:01:37,243
Il ne s'est rien passé.

11
00:01:44,050 --> 00:01:45,574
C'est le 13ème jour ?

12
00:01:48,054 --> 00:01:49,214
Juste une seconde...

13
00:01:55,362 --> 00:01:57,330
Que se passe-t-il ?

14
00:01:58,899 --> 00:02:01,766
Ce n'est rien. Je te parlerai demain.

15
00:02:02,169 --> 00:02:04,296
Accrochez-vous.

16
00:02:12,746 --> 00:02:14,976
Maman? Tu es de retour ?

17
00:03:08,902 --> 00:03:09,891
Maman?

18
00:03:12,672 --> 00:03:13,536
Maman?

19
00:03:44,471 --> 00:03:47,872
Quelqu'un! Aide-moi! Aide!!

20
00:03:57,183 --> 00:04:00,914
Juste un peu plus tôt...

21
00:04:05,659 --> 00:04:07,752
Yoichi attendait tout seul.

22
00:04:08,662 --> 00:04:09,754
Ici.

23
00:04:18,638 --> 00:04:19,570
Yoichi !

24
00:04:22,342 --> 00:04:23,502
Papa!

25
00:04:27,581 --> 00:04:28,673
M. Asakawa...

26
00:04:30,517 --> 00:04:33,486
S'il vous plaît, assurez-vous de venir chercher Yoichi avant 20 heures.

27
00:04:34,154 --> 00:04:34,950
Compris.

28
00:04:35,789 --> 00:04:38,690
Je suis désolé, j'ai été rattrapé par le travail.

29
00:04:38,825 --> 00:04:39,917
Ça va.

30
00:04:40,360 --> 00:04:42,624
Je vais te préparer quelque chose de délicieux.

31
00:04:43,730 --> 00:04:45,031
Alors, qu'y a-t-il au menu du jour ?

32
00:04:45,031 --> 00:04:46,225
Hamburger!

33
00:04:56,843 --> 00:04:58,278
Je vais acheter le petit-déjeuner de demain.

34
00:04:58,278 --> 00:04:59,412
Je viendrai aussi.

35
00:04:59,412 --> 00:05:00,436
Aucun bonbon n'est autorisé.

36
00:05:12,258 --> 00:05:13,452
Que se passe-t-il?

37
00:05:27,774 --> 00:05:29,173
Yoichi, attends ici.

38
00:05:31,511 --> 00:05:32,443
Qu'est-ce qui ne va pas?

39
00:05:33,580 --> 00:05:35,571
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?!

40
00:05:37,851 --> 00:05:39,182
Accrochez-vous !

41
00:05:44,090 --> 00:05:45,682
Appelez une ambulance!!

42
00:05:49,796 --> 00:05:50,854
Est-ce qu'il va bien ?

43
00:05:57,370 --> 00:05:58,837
Pouvez-vous appeler une ambulance ?!

44
00:06:12,519 --> 00:06:14,612
Assurez-vous de bien vous sécher.

45
00:06:14,788 --> 00:06:16,356
Papa, ça fait mal !

46
00:06:16,356 --> 00:06:18,620
Tu ne devrais pas dire « papa », tu devrais m'appeler papa.

47
00:06:26,733 --> 00:06:28,257
Papa!

48
00:06:30,103 --> 00:06:31,331
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoichi ?

49
00:06:38,712 --> 00:06:40,145
Vous avez vu des choses effrayantes ce soir.

50
00:06:41,614 --> 00:06:44,981
Tout va bien, il n'y a rien à craindre.

51
00:06:45,185 --> 00:06:46,413
Je suis ici avec toi. Ne t'inquiète pas.

52
00:07:03,369 --> 00:07:06,896
Phénomènes surnaturels.

53
00:07:07,307 --> 00:07:11,539
sont soit des illusions, soit des astuces, soit de la science.

54
00:07:12,245 --> 00:07:16,409
Tous les soi-disant phénomènes
entrent dans ces catégories.

55
00:07:16,950 --> 00:07:22,411
Parfois, ils peuvent être expliqués par la science.

56
00:07:23,757 --> 00:07:26,783
C'est le professeur Kaneda qui dit qu'il y a
il n’y a pas de phénomènes surnaturels.

57
00:07:27,660 --> 00:07:29,127
Quelle est votre opinion, M. Takayama ?

58
00:07:30,363 --> 00:07:34,663
Je pense que l'opinion du professeur Kaneda
est simplement une question d’arrogance.

59
00:07:36,503 --> 00:07:40,530
Il y a encore beaucoup de choses qui existent
ce qui ne peut être expliqué par la science.

60
00:07:42,075 --> 00:07:47,308
L'analyse du professeur Kaneda est primitive et superficielle.

61
00:07:47,614 --> 00:07:48,672
Qu'est-ce que vous avez dit?!

62
00:07:48,915 --> 00:07:50,678
Simplement la vérité. Les malédictions existent.

63
00:07:52,585 --> 00:07:58,581
Cela a été enregistré dans certaines religions
que le chaman utilise des malédictions pour tuer des gens.

64
00:07:59,559 --> 00:08:01,959
Je me demandais ce que tu essayais de dire.

65
00:08:02,195 --> 00:08:03,253
Alors c'est tout. Une absurdité totale !

66
00:08:04,197 --> 00:08:06,324
Je peux te lancer un sort de mort.

67
00:08:08,501 --> 00:08:15,339
Si je te jette une malédiction dans laquelle tu mourras
trois jours, tu mourras dans trois jours.

68
00:08:17,110 --> 00:08:18,543
Qu'est-ce que tu dis?

69
00:08:18,878 --> 00:08:21,142
Avez-vous peur d'être maudit ?

70
00:08:21,414 --> 00:08:23,049
M. Takayama, attendez une minute !

71
00:08:23,049 --> 00:08:25,711
C'est intéressant. Voyons que tu le fasses.

72
00:08:26,953 --> 00:08:30,946
Si je suis toujours en vie après 3 jours, tu
je dois admettre que tu avais tort.

73
00:08:32,225 --> 00:08:34,193
Ensuite, nous le saurons dans trois jours.

74
00:08:35,028 --> 00:08:39,833
Nous nous sommes brusquement éloignés du sujet
de discussion, mais selon M. Takayama...

75
00:08:39,833 --> 00:08:44,566
C'est vraiment ennuyeux.

76
00:08:45,672 --> 00:08:49,073
Le lendemain...

77
00:09:40,894 --> 00:09:41,628
Senpaï !

78
00:09:41,628 --> 00:09:42,788
Oh, Yoshino !

79
00:09:43,363 --> 00:09:45,265
Vous avez l'air occupé.

80
00:09:45,265 --> 00:09:47,867
Si vous voyez cela, cela signifie que vous n'y êtes pas encore parvenu.

81
00:09:47,867 --> 00:09:49,994
Avez-vous déjà trouvé quelque chose ?

82
00:09:50,837 --> 00:09:56,476
J'ai eu une idée pour un article spécial et j'ai pensé
que je vous poserais la question en premier. Ne soyez pas surpris.

83
00:09:56,476 --> 00:09:58,706
Je pense qu'il est temps d'en venir au fait.

84
00:10:02,115 --> 00:10:02,843
Qu'est-ce que c'est ça?

85
00:10:03,216 --> 00:10:08,313
le chanteur ldol Matsuzaki Nao. En ce moment, il y a un
Une étrange rumeur se répand parmi les lycéennes.

86
00:10:08,521 --> 00:10:10,512
Ce Matsuzaki Nao a été maudit.

87
00:10:12,926 --> 00:10:15,094
Il existe différentes versions des rumeurs.

88
00:10:15,094 --> 00:10:19,690
Maintenant, il y en a un que les gens
mourir après avoir écouté ses chansons.

89
00:10:19,832 --> 00:10:25,134
Hé, est-ce que ça veut dire qu'après
En t'écoutant, je mourrai aussi ?

90
00:10:25,738 --> 00:10:27,137
Est-ce que les gens se laissent prendre si facilement ?

91
00:10:28,107 --> 00:10:28,869
Eh bien...

92
00:10:30,143 --> 00:10:30,871
Vous voyez ?

93
00:10:34,314 --> 00:10:36,111
Tu es vraiment quelque chose !

94
00:10:36,549 --> 00:10:44,183
Que la rumeur soit vraie ou fausse ne l'est pas
l'important mais plutôt comment
cette rumeur a commencé et comment elle s'est propagée.

95
00:10:45,224 --> 00:10:50,184
Les gens sont toujours curieux de savoir
comment commencent les rumeurs, n'est-ce pas ?

96
00:10:50,630 --> 00:10:53,531
J'ai l'intention de sonder les environs et de voir ce qui en sortira.

97
00:10:53,800 --> 00:10:57,827
Je me demande si je devrais payer cet universitaire très populaire
Takayama Ryuji une visite puis rédige l'article.

98
00:10:57,971 --> 00:10:59,029
Takayama Ryuji?

99
00:11:01,674 --> 00:11:04,268
Ce type qui est apparu là-dessus
programme ridicule hier soir ?

100
00:11:04,477 --> 00:11:06,274
Tu as vu ça ?

101
00:11:08,314 --> 00:11:12,148
Je viendrai aussi déjeuner ! Attendez-moi!

102
00:11:12,819 --> 00:11:15,481
Vous ne prenez pas vraiment cette fraude au sérieux, n'est-ce pas ?

103
00:11:16,356 --> 00:11:26,823
Je comprends si tu parles de son amour
affaires et ses diverses activités, mais je suis sûr
il y en a d'autres au bureau qui font ça.

104
00:11:27,900 --> 00:11:28,924
Je me demande...

105
00:11:29,235 --> 00:11:30,327
je suis sérieux !

106
00:11:31,738 --> 00:11:38,200
Même si les malédictions existent, tu ne penses pas qu'il y en a
d’autres enjeux plus concrets et réalistes à signaler ?

107
00:11:43,316 --> 00:11:47,810
Eh bien, encore une fois, je ne suis pas votre patron, alors vous
je n'ai pas besoin de prêter attention à mes paroles.

108
00:11:49,722 --> 00:11:53,317
Tu aimerais vraiment y retourner
à la section actualités, n'est-ce pas ?

109
00:11:54,060 --> 00:11:55,391
Pas particulièrement.

110
00:11:56,863 --> 00:11:58,854
Pourquoi es-tu si évasif ?

111
00:12:00,099 --> 00:12:04,331
Je comprends que depuis la mort de ta femme
tu as eu du mal à t'occuper de Yoichi.

112
00:12:04,504 --> 00:12:06,472
Mais c'est vraiment du gâchis pour vous de continuer ainsi.

113
00:12:08,975 --> 00:12:10,169
Ce ne sont pas vos affaires.

114
00:12:12,111 --> 00:12:14,978
Si... je dis juste si...

115
00:12:16,115 --> 00:12:23,544
Si tu te mets à genoux et demande
que je sois la mère de Yoichi, je suis d'accord.

116
00:12:25,558 --> 00:12:28,755
Je suis responsable de l'éducation de Yoichi.

117
00:12:29,695 --> 00:12:31,890
Il peut devenir ce que je ne peux pas.

118
00:12:32,865 --> 00:12:34,127
Que veux-tu dire?

119
00:12:34,600 --> 00:12:40,561
Beaucoup de choses. Comme un astronaute ou un
joueur de baseball professionnel. Ou si possible, les deux.

120
00:12:42,175 --> 00:12:43,506
Tu es un imbécile.

121
00:12:47,313 --> 00:12:49,008
Votre téléphone...

122
00:12:54,821 --> 00:12:58,689
Bonjour, c'est Asakawa. Oh, frère...

123
00:13:20,013 --> 00:13:20,741
Sœur...

124
00:13:28,021 --> 00:13:29,113
Kazuyuki!

125
00:13:32,959 --> 00:13:35,928
Je suis choqué. Tomoko n'avait que 18 ans, n'est-ce pas ?

126
00:13:36,563 --> 00:13:37,894
Et elle est morte d'une insuffisance cardiaque ?

127
00:13:38,565 --> 00:13:41,159
Eh bien... suivez-moi.

128
00:13:45,905 --> 00:13:48,567
La police est passée plus tôt.

129
00:13:49,909 --> 00:13:52,002
Ils ont dit qu'ils procéderaient à une autopsie.

130
00:13:53,747 --> 00:13:55,548
Ils doivent enquêter...

131
00:13:55,548 --> 00:13:57,884
Ils pensent que ce n'est peut-être pas son cœur.

132
00:13:57,884 --> 00:14:04,915
Elle est trop jeune. De plus, les conditions
entourant sa mort étaient également très étranges.

133
00:14:05,925 --> 00:14:07,415
Son expression était celle d’une terreur absolue.

134
00:14:07,661 --> 00:14:10,255
Ses deux mains lui saisissaient la tête comme ça.

135
00:14:11,097 --> 00:14:15,659
Elle s'était arraché une partie des cheveux.

136
00:14:16,936 --> 00:14:21,168
Tu ne dis pas... qu'elle
il se droguait ou quoi ?

137
00:14:22,942 --> 00:14:25,968
La police dit que c'est également une possibilité.

138
00:14:26,613 --> 00:14:32,245
Elle était à l'âge où on ne savait jamais
où elle était ou ce qu'elle faisait.

139
00:14:33,853 --> 00:14:39,883
Il y a deux semaines, elle est allée avec
ses amis à Yatsugatake.

140
00:14:40,927 --> 00:14:45,728
Elle a dit qu'en fait, elle ne l'avait pas fait
Je sais avec qui elle allait.

141
00:14:46,299 --> 00:14:47,994
Nous étions vraiment inquiets.

142
00:14:48,968 --> 00:14:53,598
Elle a dû en recevoir
une sorte de choc à l'époque.

143
00:15:37,317 --> 00:15:38,443
Ce n'est pas possible...!

144
00:16:00,306 --> 00:16:02,672
"Mort étrange d'un jeune couple"

145
00:16:02,742 --> 00:16:05,905
''...le couple est mort d'une insuffisance cardiaque.''

146
00:16:12,352 --> 00:16:14,081
Bonjour, c'est Yoshino.

147
00:16:14,187 --> 00:16:17,714
Vous avez un collègue junior dans
la section actualités, n'est-ce pas ?

148
00:16:18,091 --> 00:16:19,718
Tu veux dire Kawamura ?

149
00:16:23,196 --> 00:16:24,527
C'est tout ?

150
00:16:24,831 --> 00:16:26,992
Vous ne cachez rien, n'est-ce pas, Kawamura ?

151
00:16:28,301 --> 00:16:33,534
Je ne le suis pas. Au fait, j'ai deux billets pour le cinéma.

152
00:16:33,973 --> 00:16:35,531
Merci. Je te rappellerai.

153
00:16:42,315 --> 00:16:44,647
C'est certainement un cas étrange.

154
00:16:46,719 --> 00:16:53,921
Les défunts sont Noumi Takehiko, 20 ans, étudiante
à l'école préparatoire Toshi et Tsuji Yoko, 17 ans.

155
00:16:54,027 --> 00:16:55,927
Tous deux étaient en deuxième année
étudiants du lycée Fujino.

156
00:16:56,763 --> 00:16:59,391
Ils sont morts dans leur voiture au bord de la rivière.

157
00:16:59,766 --> 00:17:00,892
Un suicide amoureux ?

158
00:17:01,067 --> 00:17:04,730
C'est ce que les gens du
pensa le bureau de presse au départ.

159
00:17:06,139 --> 00:17:07,507
Mais tu penses que ce sont les images d'un couple

160
00:17:07,507 --> 00:17:09,168
Se suicider ensemble ?

161
00:17:10,143 --> 00:17:14,239
Si c'était un suicide, normalement
le couple s'embrasserait.

162
00:17:15,081 --> 00:17:19,984
Mais celles-ci montrent qu'au moment de leur mort, ils
se battaient désespérément pour sortir de la voiture.

163
00:17:21,621 --> 00:17:22,553
Une autopsie a-t-elle été pratiquée ?

164
00:17:23,089 --> 00:17:24,249
C'était une insuffisance cardiaque.

165
00:17:25,325 --> 00:17:26,257
Les deux en même temps ?

166
00:17:26,693 --> 00:17:31,460
Étrange, n'est-ce pas ? Mais les résultats
il était clair qu'il s'agissait d'une insuffisance cardiaque.

167
00:17:31,965 --> 00:17:34,467
On dirait aussi que la police ne le fait pas.
poursuivre l'affaire plus loin.

168
00:17:34,467 --> 00:17:35,668
Et la drogue ?

169
00:17:35,668 --> 00:17:37,898
D’après les résultats, il n’y en a eu aucun.

170
00:17:38,171 --> 00:17:40,039
L'heure du décès a-t-elle été vérifiée ?

171
00:17:40,039 --> 00:17:41,506
Oui, très clairement.

172
00:17:42,942 --> 00:17:50,576
Apparemment au moment de la mort
la montre sur la main du garçon s'est arrêtée.
Ils pensent qu'il s'est cassé à sa mort.

173
00:17:52,018 --> 00:17:53,918
L'heure du décès était hier soir à 20 h kk.

174
00:18:00,159 --> 00:18:02,127
Et ce garçon sur le vélo ?

175
00:18:02,962 --> 00:18:04,930
Cela n'a pas paru dans le journal.

176
00:18:05,265 --> 00:18:08,928
Il s'appelait Lwata Shu...

177
00:18:11,170 --> 00:18:13,832
Avez-vous trouvé quelque chose ?

178
00:18:15,508 --> 00:18:18,705
La vérité, c'est qu'hier soir, la même chose s'est produite.

179
00:18:20,013 --> 00:18:22,174
Plus de morts subites causées par une insuffisance cardiaque.

180
00:18:23,316 --> 00:18:26,479
L’un d’eux était ce garçon à vélo appelé Lwata.

181
00:18:26,653 --> 00:18:29,247
L'autre était la nièce de ma défunte épouse.

182
00:18:50,009 --> 00:18:50,771
Bonjour?

183
00:18:51,311 --> 00:18:52,573
C'est Takayama.

184
00:18:55,181 --> 00:18:58,412
Il ne reste que deux jours. Comment te sens-tu?

185
00:19:00,320 --> 00:19:02,151
Pourquoi tu m'appelles ?

186
00:19:04,624 --> 00:19:06,259
Arrêtez ces bêtises maintenant !

187
00:19:06,259 --> 00:19:08,227
Sur le côté droit de la table se trouve un canapé.

188
00:19:08,895 --> 00:19:10,760
Vous êtes assis dessus en ce moment.

189
00:19:12,532 --> 00:19:15,626
Sur la table se trouve une bouteille de whisky qui vient d'être ouverte.

190
00:19:18,905 --> 00:19:20,395
D'où me regardes-tu ?

191
00:19:21,741 --> 00:19:23,538
Cela ne sert à rien de regarder dehors.

192
00:19:24,677 --> 00:19:28,078
Je suis chez moi loin de toi.

193
00:19:29,349 --> 00:19:33,217
C'est de la clairvoyance. Tu sais
ça aussi, n'est-ce pas, professeur.

194
00:19:34,854 --> 00:19:38,415
C'est la capacité de voir les choses et
scènes d'un endroit différent.

195
00:19:39,859 --> 00:19:42,987
En ce moment même, je peux voir
toi comme si tu étais entre mes mains.

196
00:19:43,596 --> 00:19:44,494
Qu'est-ce que tu dis?

197
00:19:44,664 --> 00:19:47,030
Connaissez-vous une jeune fille appelée Takano Mai ?

198
00:19:51,371 --> 00:19:53,703
Il y avait un tel étudiant dans l’un de mes séminaires.

199
00:19:54,774 --> 00:19:56,674
Je suis sûr que vous la connaissez bien.

200
00:19:57,310 --> 00:19:58,106
Alors et elle ?

201
00:19:58,711 --> 00:20:02,670
Grâce à vous, elle est désormais malade mentale.

202
00:20:04,283 --> 00:20:08,014
Elle ne retrouvera jamais l’état heureux qu’elle était avant.

203
00:20:08,521 --> 00:20:10,250
Cela a aussi quelque chose à voir avec vous !

204
00:20:41,654 --> 00:20:42,712
Mai...

205
00:20:49,862 --> 00:20:54,993
C'est un peu tiré par les cheveux...

206
00:20:57,503 --> 00:21:00,097
Bonjour. Oh, Kazuyuki.

207
00:21:01,808 --> 00:21:05,642
N'est-ce pas Shuichi ? L'ami de Tomoko ?

208
00:21:06,079 --> 00:21:08,013
Je ne sais pas.

209
00:21:08,114 --> 00:21:10,412
Et Noumi Takehiko ou Tsuji Yoko ?

210
00:21:10,850 --> 00:21:12,408
Avez-vous déjà entendu parler de ces noms ?

211
00:21:12,552 --> 00:21:14,782
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'affaire ?

212
00:21:15,021 --> 00:21:19,082
Je ne sais pas. Pour le moment, je suis juste curieux.

213
00:21:19,325 --> 00:21:22,260
Je vais demander à ma femme. Attends une minute.

214
00:21:33,940 --> 00:21:36,374
Elle n’en a jamais entendu parler.

215
00:21:36,976 --> 00:21:39,444
D’ailleurs, les résultats de l’autopsie sont connus.

216
00:21:40,046 --> 00:21:41,809
C'était une insuffisance cardiaque.

217
00:21:43,316 --> 00:21:45,784
Nous étions inquiets mais elle ne se droguait pas.

218
00:21:46,786 --> 00:21:50,222
Ma femme s'est enfin calmée.

219
00:21:51,724 --> 00:21:54,522
Moi aussi... j'ai accepté le départ de Tomoko.

220
00:22:05,238 --> 00:22:08,002
«Université médicale Musashino»

221
00:22:28,060 --> 00:22:29,527
Ça fait longtemps !

222
00:22:30,763 --> 00:22:34,460
Qu'est-ce qui vous amène ici si soudainement ?

223
00:22:36,068 --> 00:22:38,093
J'aimerais te demander quelque chose.

224
00:22:40,573 --> 00:22:44,839
Quatre personnes sont mortes de la même manière à
le même moment dans des endroits différents.

225
00:22:45,378 --> 00:22:47,539
La cause du décès a été
classée comme insuffisance cardiaque.

226
00:22:48,114 --> 00:22:51,250
Cependant, tous les quatre étaient en bonne santé.

227
00:22:51,250 --> 00:22:53,052
Ils ont pris de la drogue le même jour ?

228
00:22:53,052 --> 00:22:54,854
Quel jour, quelle heure, à quelle heure...

229
00:22:54,854 --> 00:22:58,090
Ils se sont mis d’accord pour prendre de la drogue.

230
00:22:58,090 --> 00:23:00,026
Mais il n'y avait aucune trace de
drogues dans leurs rapports d’autopsie.

231
00:23:00,026 --> 00:23:01,694
Alors tu dis...

232
00:23:01,694 --> 00:23:06,232
Un nouveau virus. Un comme le
Le virus du SIDA n’a toujours pas été découvert.

233
00:23:06,232 --> 00:23:11,370
Mais même si les gens contractent le virus en même temps
jour, il y a encore des différences entre les individus.

234
00:23:11,370 --> 00:23:15,272
C'est difficile de croire que les gens
mourrait au même moment.

235
00:23:19,545 --> 00:23:20,569
Alors voilà !

236
00:23:23,349 --> 00:23:26,910
Tu es enfin redevenu
le journaliste que vous étiez.

237
00:23:28,454 --> 00:23:29,648
Non, je ne le suis pas.

238
00:23:30,923 --> 00:23:36,225
Mais si on le laisse tranquille, ce sera juste
considéré comme une coïncidence.

239
00:23:38,531 --> 00:23:41,932
L'une des personnes décédées était la nièce de Shizuka.

240
00:23:45,171 --> 00:23:47,765
Très bien, je comprends. Je vais y réfléchir.

241
00:23:48,040 --> 00:23:50,873
Permettez-moi de jeter un oeil aux rapports d'autopsie.

242
00:23:51,177 --> 00:23:51,944
Merci.

243
00:23:51,944 --> 00:23:55,681
''Dr. Miyashita, s'il te plaît, retourne au laboratoire.''

244
00:23:55,681 --> 00:23:56,841
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

245
00:23:58,517 --> 00:23:59,506
Alors je vais partir maintenant.

246
00:23:59,785 --> 00:24:01,582
Vous n’êtes pas obligé de le faire pour l’instant.

247
00:24:04,690 --> 00:24:06,453
Yoichi va bien ?

248
00:24:08,094 --> 00:24:10,460
Cela fait trois ans depuis la mort de Shizuka.

249
00:24:14,934 --> 00:24:18,131
Je n'étais pas à ses côtés quand elle est morte.

250
00:24:19,138 --> 00:24:20,940
Plutôt que de laisser Yoichi tranquille,

251
00:24:20,940 --> 00:24:22,999
J'ai été transféré à la rédaction.

252
00:24:28,547 --> 00:24:31,917
Ces cellules ont été introduites dans les gènes.

253
00:24:31,917 --> 00:24:35,216
Concernant la génétique...

254
00:24:35,955 --> 00:24:37,217
Professeur...

255
00:24:37,723 --> 00:24:40,793
Ah, mes excuses, vous avez un visiteur avec vous.

256
00:24:40,793 --> 00:24:44,797
Excusez-moi, Miyashita. S'il vous plaît, venez à mon bureau plus tard.

257
00:24:44,797 --> 00:24:45,855
D'accord.

258
00:24:50,403 --> 00:24:52,204
Mon patron, le professeur Nagao.

259
00:24:52,204 --> 00:24:54,172
Il est candidat à la présidence de l'université.

260
00:24:54,373 --> 00:24:58,434
S'il devient président, peut-être que nous
pouvons obtenir une petite augmentation de notre subvention.

261
00:25:00,680 --> 00:25:02,079
Regardez ça.

262
00:25:03,749 --> 00:25:07,810
Nous faisons des expériences génétiques sur des souris.

263
00:25:08,621 --> 00:25:12,182
Ils se battent contre les cellules cancéreuses humaines.

264
00:25:12,591 --> 00:25:14,226
Celui-ci ne semble pas très bien se porter.

265
00:25:14,226 --> 00:25:17,059
Séparons-le du reste.

266
00:26:41,414 --> 00:26:42,176
Yoichi...

267
00:26:43,149 --> 00:26:45,879
Tomoko n'est plus là ?

268
00:26:49,522 --> 00:26:53,424
Elle est partie dans un endroit très très lointain.

269
00:26:53,559 --> 00:26:55,117
Un endroit loin ?

270
00:26:56,495 --> 00:26:58,224
Elle n'est plus là.

271
00:26:58,697 --> 00:27:00,130
Elle ne l'est pas ?

272
00:27:23,789 --> 00:27:24,983
C'est Takayama.

273
00:27:27,259 --> 00:27:28,817
Finalement, il ne reste qu'un jour.

274
00:27:29,462 --> 00:27:33,899
Si tu as quelque chose contre moi,
pourquoi ne déposes-tu pas un rapport de police
et venir après moi de manière juste et équitable ?

275
00:27:33,899 --> 00:27:40,372
Ne vous méprenez pas. je fais simplement un simple
expérience pour prouver l’existence de malédictions.

276
00:27:40,372 --> 00:27:41,896
C'est absurde !

277
00:27:43,042 --> 00:27:45,033
C'est le dernier appel téléphonique que je passerai.

278
00:27:46,078 --> 00:27:48,239
Le pouvoir d’une malédiction est réel.

279
00:27:49,248 --> 00:27:51,648
Je suis le seul à pouvoir vous libérer.

280
00:27:51,884 --> 00:27:55,115
Mais demain, il sera trop tard.

281
00:27:56,922 --> 00:27:58,514
Que voudrais-tu que je fasse ?

282
00:28:00,159 --> 00:28:03,128
C'est une surprise. Vous aussi, vous hésitez !

283
00:28:03,128 --> 00:28:06,962
Je ne le suis pas ! Les malédictions n'existent pas dans ce monde !

284
00:28:07,566 --> 00:28:10,399
Vous venez de perdre votre dernière chance.

285
00:28:13,739 --> 00:28:17,334
Vous mourrez demain par le pouvoir d'une malédiction.

286
00:28:19,178 --> 00:28:22,045
Une étrange lumière apparaîtra devant vous.

287
00:28:23,215 --> 00:28:26,116
De l'arrière de la lumière un
la fille viendra se venger.

288
00:28:28,521 --> 00:28:30,216
Et elle va te tuer.

289
00:28:31,857 --> 00:28:34,223
Vos yeux ne s’ouvriront plus jamais.

290
00:29:03,722 --> 00:29:05,558
Avez-vous fini votre travail ?

291
00:29:05,558 --> 00:29:08,493
Ouais, juste une demi-journée aujourd'hui.

292
00:29:09,428 --> 00:29:10,486
Avez-vous découvert autre chose ?

293
00:29:14,300 --> 00:29:15,892
N'est-ce pas le Rainbow Resort Club ?

294
00:29:16,235 --> 00:29:17,327
Vous en avez entendu parler ?

295
00:29:17,937 --> 00:29:19,572
C'est dur d'entrer dans ce club.

296
00:29:19,572 --> 00:29:22,575
Le prix d'entrée est cher, et
ils sont stricts avec leur contrôle.

297
00:29:22,575 --> 00:29:25,135
Vous pouvez utiliser toutes les stations balnéaires de tout le pays.

298
00:29:25,578 --> 00:29:27,512
Je l'ai trouvé dans la chambre de Tomoko.

299
00:29:27,947 --> 00:29:31,348
J'ai demandé à sa famille mais personne
connaît quelqu'un qui s'appelle Nonoyama.

300
00:29:32,017 --> 00:29:34,315
J'ai pensé que ça pourrait être une piste alors je l'ai prise avec moi.

301
00:29:35,921 --> 00:29:36,979
Attends une minute!

302
00:29:38,490 --> 00:29:41,857
Cela pourrait s’avérer être une excellente piste !

303
00:29:42,161 --> 00:29:47,656
Cette carte serait très importante pour ce Nonoyama.

304
00:29:47,833 --> 00:29:51,670
S'il le prêtait à quelqu'un, il le ferait
N'hésitez pas à nous contacter immédiatement pour le récupérer.

305
00:29:51,670 --> 00:29:54,639
Mais là encore, pourquoi ne l’a-t-il pas réclamé ?

306
00:29:56,642 --> 00:29:57,472
C'est vrai.

307
00:30:01,814 --> 00:30:02,439
C'est exact!

308
00:30:10,789 --> 00:30:15,556
Nonoyama voulait sûrement rendre la carte.

309
00:30:16,061 --> 00:30:20,225
Mais il ne pouvait pas faire ça.

310
00:30:20,399 --> 00:30:23,102
Parce que la personne qu'il a prêtée
il ne doit plus être vivant.

311
00:30:23,102 --> 00:30:27,129
Allons lui poser des questions sur ces trois personnes qui sont mortes.

312
00:30:49,595 --> 00:30:50,721
Il est de retour.

313
00:30:52,231 --> 00:30:55,428
Laissez-moi faire. Je vais lui soutirer l'information.

314
00:30:57,603 --> 00:30:59,002
Nonoyama Yuki ?

315
00:31:00,139 --> 00:31:00,935
Oui?

316
00:31:01,840 --> 00:31:03,398
C'est à toi, n'est-ce pas ?

317
00:31:05,377 --> 00:31:07,913
Je l'ai prêté à un ami.

318
00:31:07,913 --> 00:31:09,437
Mais si tu ne le rends pas, j'aurai des ennuis.

319
00:31:10,616 --> 00:31:13,084
Ce type est mort dans un accident de moto...

320
00:31:14,486 --> 00:31:16,681
Ce type était Lwata Shuichi ?

321
00:31:18,090 --> 00:31:18,681
Oui.

322
00:31:20,159 --> 00:31:22,127
Ce n'est pas une bonne idée de prêter
votre carte à d'autres personnes, n'est-ce pas ?

323
00:31:22,127 --> 00:31:24,322
Si le club l'apprend, il annulera votre adhésion.

324
00:31:24,396 --> 00:31:25,931
Tout le monde le fait.

325
00:31:25,931 --> 00:31:28,058
Tout le monde? Cela ferait un exposé intéressant.

326
00:31:29,835 --> 00:31:32,463
Alors pourquoi Lwata a-t-il utilisé cette carte ?

327
00:31:33,839 --> 00:31:39,641
Il a dit qu'il était allé dans une villa à
Yatsugakake avec une lycéenne.

328
00:31:40,946 --> 00:31:44,973
Oh oui, un autre couple les accompagnait également.

329
00:31:45,250 --> 00:31:46,615
Quels étaient leurs noms ?

330
00:31:47,119 --> 00:31:48,220
Je ne sais pas.

331
00:31:48,220 --> 00:31:50,518
Comment peux-tu ne pas savoir ?!

332
00:31:51,457 --> 00:31:53,391
Ça n'avait rien à voir avec moi !

333
00:31:55,294 --> 00:31:56,989
Merci beaucoup. Voici votre carte.

334
00:32:01,433 --> 00:32:03,235
Encore quelques questions...

335
00:32:03,235 --> 00:32:07,797
C'est assez. La fille qui est allée avec
Lwata Shuji à la villa était Tomoko.

336
00:32:08,173 --> 00:32:14,009
Apparemment, il y a deux semaines, Tomoko
Je suis allé avec des amis à Yatsugatake.

337
00:32:14,313 --> 00:32:18,409
Très probablement, les deux autres étaient
Noumi Takehiko et Tsuji Yoko.

338
00:32:19,585 --> 00:32:20,953
Tu dis ça...

339
00:32:20,953 --> 00:32:25,049
Il y a deux semaines, ils étaient tous les quatre
J'ai loué un logement à Yatsugatake.

340
00:32:27,092 --> 00:32:29,428
Et peut-être...

341
00:32:29,428 --> 00:32:30,986
Quelque chose s'est produit pendant qu'ils étaient là-bas.

342
00:33:07,065 --> 00:33:11,229
Bonjour, professeur Kaneda ? Ici Hosono de Channel 2.

343
00:33:12,171 --> 00:33:15,240
Il y a eu une grande réaction du public
au programme l'autre jour.

344
00:33:15,240 --> 00:33:21,313
Nous avions prévu de faire une diffusion de
le programme ce soir, à minuit,
lorsque le délai de la malédiction prend fin.

345
00:33:21,313 --> 00:33:25,010
Nous pensions le diffuser en direct dans tout le pays.

346
00:33:25,651 --> 00:33:26,743
Qu'en penses-tu?

347
00:33:28,821 --> 00:33:30,516
Professeur? Es-tu là?

348
00:33:34,626 --> 00:33:35,354
Intéressant.

349
00:33:37,129 --> 00:33:39,324
C'est intéressant. Fais-le!

350
00:33:41,767 --> 00:33:45,567
Ce type est toujours là
moi, surveillant chacun de mes mouvements.

351
00:33:46,371 --> 00:33:50,740
Mais si ton peuple est autour de moi...

352
00:33:51,710 --> 00:33:54,474
Intéressant... C'est vraiment intéressant.

353
00:33:58,917 --> 00:34:01,283
Tsukada, le professeur Kaneda a dit d'accord.

354
00:34:01,653 --> 00:34:04,053
Ensuite, M. Takayama...

355
00:34:37,589 --> 00:34:38,749
Yoshino....

356
00:34:40,893 --> 00:34:44,226
Tu as dit avant que ça ne te dérangerait pas
tu es devenue la mère de Yoichi, n'est-ce pas ?

357
00:34:46,431 --> 00:34:48,092
Pourquoi tu en parles ?

358
00:34:49,167 --> 00:34:52,830
Je sens juste que toi et Yoichi
s'entendent très bien ensemble.

359
00:34:54,106 --> 00:34:57,242
C'est une question importante. N'en parlez pas maintenant !

360
00:34:57,242 --> 00:34:58,043
Vous n'aimez pas l'idée ?

361
00:34:58,043 --> 00:34:59,645
Ce n'est pas ça...!

362
00:34:59,645 --> 00:35:02,739
D'accord alors. Tu es libre ce soir ?

363
00:35:03,949 --> 00:35:05,109
Eh bien... oui...

364
00:35:06,184 --> 00:35:07,481
Papa !

365
00:35:09,087 --> 00:35:10,554
Vous êtes en avance aujourd'hui.

366
00:35:10,622 --> 00:35:11,486
Ici, pour vous.

367
00:35:19,865 --> 00:35:22,459
Yoichi...! Bonjour.

368
00:35:25,103 --> 00:35:29,005
Yoichi, je dois continuer à travailler ce soir.

369
00:35:29,274 --> 00:35:31,936
Ce soir, Yoshino restera avec toi, d'accord ?

370
00:35:33,178 --> 00:35:34,372
D'accord.

371
00:35:34,846 --> 00:35:35,681
Quel est le menu du jour ?

372
00:35:35,681 --> 00:35:37,342
Tofu mapo.

373
00:35:38,283 --> 00:35:39,750
Les ingrédients sont au réfrigérateur.

374
00:35:41,420 --> 00:35:42,682
Quelle est la signification de cela ?!

375
00:35:43,956 --> 00:35:46,625
J'aimerais que tu t'occupes de lui ce soir.

376
00:35:46,625 --> 00:35:48,727
-Je vais à Yatsugatake. -Je viens avec toi.

377
00:35:48,727 --> 00:35:50,695
-Non, tu ne le fais pas ! -Pourquoi pas?!

378
00:35:51,663 --> 00:35:55,793
Écouter! Les quatre personnes restées
il mourut mystérieusement deux semaines plus tard.

379
00:35:56,301 --> 00:35:58,360
Je ne te laisse pas aller dans un endroit aussi dangereux.

380
00:35:59,538 --> 00:36:02,166
La clé est dans la boîte aux lettres. Je serai de retour demain matin.

381
00:36:38,043 --> 00:36:39,635
J'aimerais louer une villa.

382
00:36:40,145 --> 00:36:43,706
Bien sûr. Ils sont pour la plupart vides aujourd'hui.

383
00:36:44,316 --> 00:36:47,012
Un de mes amis a séjourné dans l'une des villas ici.

384
00:36:47,252 --> 00:36:49,948
Il y a deux semaines, un M. Nonoyama est venu ici.

385
00:36:50,122 --> 00:36:54,456
M. Nonoyama ? Il y a deux semaines...

386
00:36:55,794 --> 00:37:00,094
Oui. Quatre d'entre eux. Ils sont restés au B-4.

387
00:37:02,067 --> 00:37:03,193
Je vais prendre ça s'il vous plaît.

388
00:37:39,638 --> 00:37:44,007
Il y a deux semaines, quatre personnes résidaient dans cette maison.

389
00:37:46,845 --> 00:37:48,813
Que s'est-il passé ici ?

390
00:38:05,797 --> 00:38:10,029
Peut-être que quelque chose pourrait m'arriver.

391
00:38:11,336 --> 00:38:13,566
Même si cette idée peut paraître un peu enfantine.

392
00:38:14,106 --> 00:38:16,540
Mais juste au cas où quelque chose arriverait...

393
00:38:16,741 --> 00:38:18,971
J'ai l'intention de tout enregistrer.

394
00:38:22,681 --> 00:38:25,013
Qu'est-ce qu'ils ont fait tous les quatre ici ?

395
00:38:28,520 --> 00:38:31,284
Comment s'est passé le dîner ?

396
00:38:33,625 --> 00:38:37,391
Je vois. As-tu sommeil ?

397
00:38:38,563 --> 00:38:42,556
Yoichi, occupe-toi de la maison.

398
00:38:56,314 --> 00:38:57,747
« Souvenirs de voyage. »

399
00:39:04,055 --> 00:39:06,819
Un journal d'enregistrement. J'écrirai quelque chose aussi.

400
00:39:16,468 --> 00:39:19,804
"Le forum d'amour de Tomoko et Shuichi"

401
00:39:19,804 --> 00:39:23,604
''Nous allons le regarder maintenant. C'est la vraie rumeur.

402
00:39:23,775 --> 00:39:27,108
« Nous l'avons finalement vu. En ce moment, nous allons tous bien.

403
00:39:28,947 --> 00:39:32,110
« Nous sommes un peu déçus. Nous le laissons ici.

404
00:39:32,450 --> 00:39:37,285
''Ceux d'entre vous qui sont courageux
ça suffit, regarde-le. 20h00.''

405
00:39:41,193 --> 00:39:42,626
Qu'ont-ils regardé ?

406
00:39:53,738 --> 00:39:54,636
Une vidéo ?!

407
00:40:05,717 --> 00:40:06,685
Une vidéo ?

408
00:40:06,685 --> 00:40:10,314
Oui, je pense que Nonoyama et sa compagnie en ont loué un.

409
00:40:12,324 --> 00:40:14,588
Il y a deux semaines...

410
00:40:16,628 --> 00:40:19,119
Non, il n'y a aucune trace de cela ici.

411
00:40:20,332 --> 00:40:22,095
Mais ils ont laissé quelque chose derrière eux.

412
00:40:22,500 --> 00:40:23,568
Une cassette vidéo ?

413
00:40:23,568 --> 00:40:28,767
Oui. Quand j'ai nettoyé l'endroit, je l'ai trouvé.

414
00:40:30,041 --> 00:40:32,100
Où l'ai-je mis...

415
00:40:35,280 --> 00:40:37,043
Ah, ça y est.

416
00:40:37,682 --> 00:40:39,877
Puis-je emprunter ça ?

417
00:40:40,018 --> 00:40:46,787
Bien sûr. Par précaution, je l'ai regardé
aussi, mais il n'y a rien d'intéressant là-dedans.

418
00:40:47,459 --> 00:40:48,790
Je vais le rendre.

419
00:41:29,434 --> 00:41:31,231
le chanteur ldol Matsuzaki Nao.

420
00:41:31,403 --> 00:41:34,372
Des gens meurent après avoir écouté ses chansons.

421
00:42:06,838 --> 00:42:08,601
C'est ridicule !

422
00:42:09,641 --> 00:42:12,769
Mourir après avoir écouté une chanson !

423
00:42:39,637 --> 00:42:40,604
Bonjour.

424
00:42:45,643 --> 00:42:46,541
Bonjour.

425
00:43:14,172 --> 00:43:15,196
Excusez-moi.

426
00:43:17,075 --> 00:43:18,007
Excusez-moi.

427
00:43:21,146 --> 00:43:22,113
Excusez-moi.

428
00:43:29,354 --> 00:43:32,812
Est-il vraiment possible qu'une malédiction
peut-on l'imposer à quelqu'un ?

429
00:43:33,358 --> 00:43:38,193
Nous le découvrirons ensemble dans un instant.

430
00:43:39,030 --> 00:43:41,760
Comment vous sentez-vous en ce moment, Professeur Kaneda ?

431
00:43:43,234 --> 00:43:46,304
Comme d'habitude. Il n’y a pas de malédiction.

432
00:43:46,304 --> 00:43:47,635
Excusez-moi...?

433
00:44:03,321 --> 00:44:05,448
Par précaution, je l'ai regardé aussi.

434
00:44:17,235 --> 00:44:18,133
Ceci...

435
00:44:44,062 --> 00:44:46,758
Il reste 13 jours...